选堂诗词评注丨青瓷盆地

 万历彩票新闻     |      2019-03-09

本文选自:

《选堂诗词评注——黄石集》

饶宗颐著

陈韩曦等评注

花城出版社

2017

青瓷盆地

地薄如瓷世罕齐,

紫烟晨夕出青泥。

层冰终古生余凛,

去去虞渊日又西。

注释:

1、青瓷盆地:也译作“瓷器盆地”(Porcelain Basin),位于美国黄石国家公园中诺里斯间歇泉盆地的北面,是著名景观。盆地温度极高,十分荒凉,常年冒着白烟,盆地中间有“彩色河流”。而且由于气温高促成了某种绿色细菌生长在河流中,使得盆地中出现“绿色河流”的奇景。

2、世罕齐:世上少见。清·汤贻汾《顾梦芗玉山分筑图》诗:“界溪吟倦又商谿,金粟才名世罕齐。”

3、紫烟:山中的紫色烟雾。唐·李白《望庐山瀑布》诗:“日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。”

4、晨夕:早晚。晋·陶潜《移居二首》其一:“闻多素心人,乐与数晨夕。”

5、青泥:指青色黏土。明·王世懋《题画》诗:“新蒲嫩芷出青泥,春水漫空舍影低。”

6、终古:自古以来,久远的时期。《楚辞·九章·哀郢》:“去终古之所居兮,今逍遥而来东。”《楚辞·离骚》:“怀朕情而不发兮,余焉能忍而与此终古?”

7、余凛:余寒。宋·晁公溯《梅》诗:“微阳回孤根,霜雪破余凛。”

8、去去:远去。汉·苏武《古诗》其三:“参辰皆已没,去去从此辞。”唐·孟郊《感怀》诗其二:“去去勿复道,苦饥形貌伤。”

9、虞渊:亦称“隅谷”,传说中太阳落下的地方。《淮南子·天文训》:“至于虞渊,是谓黄昏。”

10、日又西:太阳西斜,落山。唐·白居易《闺妇》诗:“辽阳春尽无消息,夜合花前日又西。”

浅解:

青瓷盆地是黄石公园的著名景观,地面如瓷片一样薄,而且气温极高,常年冒着白烟,盆地中还有彩色河流流过。诗歌写出盆地“地薄如瓷”、“紫烟”升腾的景象,描绘冰川生寒,落日西下的景色;从“日又西”来体现生命的短暂渺小。饶公在诗中对人生作了深沉的思索。

简译:

地薄如瓷举世难比,紫烟朝夕青泥升起。冰层万年生出余寒,日影西斜奔赴虞渊。

往期内容:

选堂诗词评注丨冒雨游佛洞是一种怎样的体验

选堂诗词评注丨对话阿育王

选堂诗词评注丨访Victor Hugo故居

选堂诗词评注丨我今貌兹山,清兴逐风起

选堂诗词评注丨Gornergrat峰顶

选堂诗词评注丨车中望白牙山(Dent du Midi)

选堂诗词评注丨名都行处足淹留

选堂诗词评注丨舍车入林丘

选堂诗词评注丨Bellerive公园

选堂诗词评注丨黑湖对坐Cervin

选堂诗词评注丨南海唱和

选堂诗词评注丨和阮籍

选堂诗词评注丨和阮籍之四十二

选堂诗词评注丨黄石公园

“饶宗颐诗词评注全集”

饶宗颐著

陈韩曦等评注

花城出版社